 |
|
|
| 24.04.2001 |
Hallo anbei ein ziemlich
offener Brief. Nur wer die frz Kultur und Sprache
kennt kann diesen Brief wirklich schätzen.
Für einen Franzosen ein schockierend brutaler Brief.
Gruss Susanne
susanne@westie-in-not.de
|
|
|
|
|
|
Paris, le 24 avril 2001
Lettre ouverte au Maire de Bucarest
Monsieur Traian BASESCU
Primaria Municipiului Bucuresti
Bd. Regina Elisabeta Nr. 47
Sector 5, Bucuresti
ROUMANIE
Monsieur le Maire,
Par votre attitude choquante et déshonorante, votre manque de parole, vous démontrez
au monde entier que le Maire de Bucarest ne respecte rien ni personne!
Je suis venue personnellement passer des accords avec vous pour que les chiens
communautaires soient stérilisés et puissent vivre aux côtés des Bucarestois
qui y sont attachés. Ma Fondation et l'association Vier Pfoten se sont beaucoup
investies dans cette campagne, tant sur le plan humain que financier, pour que
la population canine décroisse rapidement et qu'elle s'assainisse par une vaccination
systématique de tous les chiens (même si Bucarest est indemne de la rage).
J'avais confiance en vous, vous m'avez trompée et avec moi tous ceux qui se
battent pour sauver la vie animale, la vie tout court! Vous replongez la Roumanie
dans ses pires années, vous dirigez Bucarest par la tyrannie? vous ne méritez
pas le poste que vous occupez!
Votre lâcheté atteint son paroxysme lorsque vous justifiez votre scandaleux
revirement par votre intérêt soudain pour les malheureux orphelins. Tuer un
chien innocent ne changera rien à la misère humaine et ne fera qu'accentuer
encore la détresse des plus démunis. Comme je l'ai fait moi-même, faites appel
aux industriels étrangers qui investissent en Roumanie pour qu'ils participent
à un programme d'aide aux orphelins et aux personnes âgées qui vivent l'enfer
dans votre pays, mais ne reportez pas la responsabilité de votre incompétence
sur les chiens qui n'y peuvent rien.
Seuls les imbéciles ne changent pas d'avis, alors j'ose espérer que vous reviendrez
sur votre décision cruelle et que vous ferez preuve d'humanité et d'honnêteté
en respectant notre contrat pour la stérilisation des chiens de Bucarest.
Soyez assuré, Monsieur le Maire, de mes sentiments consternés.
Brigitte Bardot
|
 |
|
|
|
|
|
Übersetzung:
Herr Bürgermeister
Durch Ihre schockierende und entehrende Haltung, Ihren Wortbruch, zeigen Sie
der gesamten Welt, dass der Bürgermeister von Bukarest nichts und niemanden
respektiert. Ich bin persönlich gekommen um Abmachungen mit Ihnen zu treffen,
damit die Strassenhunde sterilisiert werden und mit den Bukarestern leben können
die sie mögen. Meine Stiftung, sowie der Verein Vier Pfoten haben sich sehr
für die Kampagne engagiert, ebenso in menschlicher wie in finanzieller Hinsicht,
damit die Anzahl der Hunde rasch abnimmt und diese gesünder werden durch systematische
Impfungen (selbst wenn Bukarest von der Tollwut verschont ist).
Ich hatte Vertrauen zu Ihnen, Sie haben mit betrogen und mit mir alle die für
den Schutz von Tieren kämpfen, dem Schutz von Leben ! Sie versetzen Rumänien
in seine schlimmsten Jahre, Sie dirigieren Bukarest durch Tyrannei, Sie verdienen
nicht den Posten den Sie besetzen!
Ihre Feigheit erreicht seinen Höhepunkt wenn Sie Ihr skandalöses Umdenken mit
Ihrem plötzlich Interesse für unglückliche Waisen erklären. Das Töten eines
unschuldigen Hundes ändert nichts an der menschlichen Misere und wird nur die
Trauer der Ärmsten erhöhen. Wie ich es selber gemacht haben, bitten Sie auslänische
Industrienationen in Rumänien zu investieren damit sie am Hilfs-Programm für
Waisen und alte Menschen teilnehmen, die die Hölle in Ihrem Land erleben, aber
wälzen Sie nicht Ihre Inkompetenz auf Hunde ab, die dafür nichts können.
Nur Dumme ändern nicht Ihre Meinung, also hoffe ich, dass Sie Ihre grausame
Entscheidung verwerfen und dass Sie den Beweis für Menschlihkeit und Ehrlichkeit
bringen indem Sie unseren Vertrag bzgl der Sterilisierung der Hunde von Bukarest
einhalten.
(Die Höfflichkeitsformel kann man schlecht übersetzen. Ungefähr meint sie damit:
Voller schockierter Gefühle) |
 |
| |
|
Seitenanfang |
|
